1 00:00:01,568 --> 00:00:02,569 ONE, TWO, THREE, FOUR... 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,070 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX. 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,071 SHAKE IT, DUDE. 4 00:00:51,117 --> 00:00:52,619 ¿ No vas a cogerlo ? 5 00:01:00,627 --> 00:01:01,628 ¿ Qué ? 6 00:01:07,634 --> 00:01:08,635 ¿ Cuándo ? 7 00:01:13,640 --> 00:01:15,141 Sí, estaré ahí. 8 00:01:23,650 --> 00:01:24,651 ¿ Todo bien ? 9 00:01:26,653 --> 00:01:28,154 Sí, alguien ha muerto. 10 00:01:30,156 --> 00:01:32,659 Oh, oh, Dios mío. 11 00:01:32,659 --> 00:01:33,660 Lo siento de veras. 12 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 Quizás deberíamos irnos. 13 00:01:36,162 --> 00:01:37,664 Sí. 14 00:01:37,664 --> 00:01:38,665 ¿ Quién os ha dicho que paréis ? 15 00:01:53,179 --> 00:01:55,682 Venga, ¿con quién os acostaríais? 16 00:01:55,682 --> 00:01:57,684 ¿ Starsky o Hutch ? Fácil. 17 00:01:57,684 --> 00:01:59,686 Hutch. Tenía esa voz tan profunda, 18 00:01:59,686 --> 00:02:01,187 esas mechas rubias tan perfectamente puestas. 19 00:02:01,187 --> 00:02:03,690 ¿Cómo se las apañaría para que no se le vieran las raíces? 20 00:02:03,690 --> 00:02:05,692 Yo soy incapaz de encontrar una buena peluquería en Pittsburgh. 21 00:02:06,192 --> 00:02:07,694 ¿Pedro Picapiedra o Pablo Mármol? 22 00:02:07,694 --> 00:02:09,696 Mmm, ¿hablamos de una relación o sólo de sexo? 23 00:02:09,696 --> 00:02:11,197 Mmmm, sólo una noche. 24 00:02:11,197 --> 00:02:12,699 Me voy con Pedro. 25 00:02:13,199 --> 00:02:14,200 Es un oso total. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,702 Sí. 27 00:02:15,702 --> 00:02:18,204 OK, José Luis Moreno o Paco Clavel. 28 00:02:18,705 --> 00:02:20,707 Mmm, esa es dura. 29 00:02:20,707 --> 00:02:22,208 Tengo que elegir al Moreno, 30 00:02:22,208 --> 00:02:24,210 pero sólo porque tengo aversión a los colores chillones 31 00:02:24,210 --> 00:02:26,212 en cualquier persona excepto en mí. 32 00:02:26,713 --> 00:02:27,213 Necesito un café. 33 00:02:28,715 --> 00:02:29,716 Oh, alguien estuvo despierto 34 00:02:29,716 --> 00:02:31,217 follando hasta altas horas. 35 00:02:31,217 --> 00:02:32,218 ¿ Era él más mono que yo ? 36 00:02:34,721 --> 00:02:36,222 ¿ Qué estás haciendo aquí ? 37 00:02:36,222 --> 00:02:39,726 Oh, cogí un turno extra antes del primer cuatrimestre. 38 00:02:39,726 --> 00:02:40,727 Estoy ahorrando para ir a la Fiesta Blanca. 39 00:02:42,729 --> 00:02:45,231 Dios Dios, sí que lo estás educando bien. 40 00:02:45,231 --> 00:02:47,734 Eh, ¿quiere alguien ir a ver la nueva peli de Matt Damon mañana? 41 00:02:48,234 --> 00:02:50,236 Leí en un chat anoche que sale una polla. 42 00:02:50,236 --> 00:02:51,738 Brevemente, pero de todas formas... 43 00:02:51,738 --> 00:02:53,239 ¡ Es una polla ! 44 00:02:53,239 --> 00:02:54,741 Sí. Totalmente. 45 00:02:54,741 --> 00:02:56,242 Sí, yo voy. ¿ Y tú ? 46 00:02:59,245 --> 00:03:01,247 No puedo. Tengo asuntos familiares. 47 00:03:01,247 --> 00:03:04,250 ¿ Por qué ? ¿ Se ha peleado tu hermana con su exmarido otra vez ? 48 00:03:05,752 --> 00:03:06,753 Ha muerto mi padre. 49 00:03:11,257 --> 00:03:12,258 ¿ Tu padre ? 50 00:03:13,760 --> 00:03:14,761 ¿ Cuándo ? 51 00:03:14,761 --> 00:03:15,762 Ayer. 52 00:03:17,764 --> 00:03:18,765 Lo siento mucho. 53 00:03:18,765 --> 00:03:20,266 Bueno, estaba enfermo. Era su hora. 54 00:03:22,268 --> 00:03:23,269 Sí, pero es tu padre. 55 00:03:23,269 --> 00:03:24,771 He dicho que estoy bien. 56 00:03:53,299 --> 00:03:56,302 Si mi padre muriera, no sé lo que haría. 57 00:03:56,302 --> 00:03:57,804 Yo tampoco. 58 00:03:57,804 --> 00:04:00,807 ¿Cuántos años tenía? 60. 59 00:04:00,807 --> 00:04:03,810 Viejo. 60 no es viejo. 60 00:04:03,810 --> 00:04:06,312 Dicen que los niños que nacen hoy van a vivir por encima de los 100 años. 61 00:04:08,314 --> 00:04:10,817 Eh, ¿te imaginas hacer sexo a los cien años? 62 00:04:11,317 --> 00:04:13,820 No. No me lo puedo imaginar hacerlo ahora. 63 00:04:13,820 --> 00:04:15,321 Mira a Kevin Chase. 64 00:04:15,321 --> 00:04:17,323 ¿Qué opinas? Un tío bueno total. 65 00:04:17,323 --> 00:04:18,825 Y tiene una gran polla. 66 00:04:18,825 --> 00:04:21,828 ¿ Cómo lo sabes? La clase de gimnasia tiene sus ventajas. 67 00:04:22,328 --> 00:04:23,329 ¿ Qué tal Craig Matthews ? 68 00:04:23,329 --> 00:04:24,831 Uf, tiene acné. 69 00:04:24,831 --> 00:04:26,332 Sí, pero un culo precioso. 70 00:04:27,834 --> 00:04:29,335 ¿ Qué tal... 71 00:04:29,335 --> 00:04:30,837 ... Glen Reeves ? 72 00:04:30,837 --> 00:04:31,838 Está bien. 73 00:04:31,838 --> 00:04:34,340 ¿ Sólo bien ? 74 00:04:34,340 --> 00:04:37,343 De hecho él es algo así como adorable. 75 00:04:37,343 --> 00:04:39,345 Sí, es totalmente adorable. 76 00:04:39,345 --> 00:04:41,848 Y sabes, siempre he tenido con él una vibración homo-armarizada. 77 00:04:41,848 --> 00:04:43,349 Apuesto a que con suficientes cervezas y la música adecuada 78 00:04:43,349 --> 00:04:44,851 nos lo montaríamos totalmente. De ninguna manera. 79 00:04:45,351 --> 00:04:46,352 Eh, tú. 80 00:04:46,352 --> 00:04:47,353 Eh. 81 00:04:47,353 --> 00:04:48,354 ¿ Cómo he estado ? 82 00:04:48,354 --> 00:04:50,857 Estabas genial ahí afuera. 83 00:04:50,857 --> 00:04:53,359 ¿ Qué está pasando ? Te pillé. 84 00:04:53,359 --> 00:04:55,361 Vosotros dos os conocéis, ¿no? Claro. Hola. 85 00:04:55,361 --> 00:04:56,863 ¿ Cómo te va ? Bien. 86 00:04:56,863 --> 00:04:58,865 Oh, ¿quieres venir a mi casa esta noche a estudiar? 87 00:04:58,865 --> 00:05:00,867 Uh, de hecho se suponía que estudiaría en la de Justin. 88 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Pero si está de acuerdo 89 00:05:02,368 --> 00:05:03,870 ¿podría posponer la invitación para otra ocasión? 90 00:05:03,870 --> 00:05:05,872 Claro... 91 00:05:05,872 --> 00:05:07,373 Llego tarde a clase. 92 00:05:39,405 --> 00:05:41,407 Brian, no deberías estar aquí. 93 00:05:41,908 --> 00:05:43,409 Sí. ¿Dónde debería estar? 94 00:05:43,409 --> 00:05:46,412 ¿En casa de tu madre? ¿Planificando el funeral de tu padre? 95 00:05:46,913 --> 00:05:48,414 Prácticamente está enterrado. 96 00:05:48,414 --> 00:05:50,917 Bueno, es reconfortante saber que ni la lluvia ni la nieve 97 00:05:50,917 --> 00:05:52,919 te pueden mantener apartado de tu ruta designada. 98 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 La consistencia es una rara virtud. 99 00:05:54,921 --> 00:05:56,422 Especialmente en estos tiempos inciertos. 100 00:05:56,422 --> 00:05:58,424 Mira, si necesitas algo... 101 00:05:58,424 --> 00:05:59,926 como que te haga recados, haga llamadas... 102 00:05:59,926 --> 00:06:01,427 Ya está todo previsto. 103 00:06:47,473 --> 00:06:48,975 ¿ Qué estás haciendo ? 104 00:06:50,476 --> 00:06:52,979 Buscando a un cuarto para jugar al mus. 105 00:06:52,979 --> 00:06:55,982 ¿ Cómo puedes ni siquiera pensar en sexo ahora mismo ? 106 00:06:55,982 --> 00:06:58,484 Ah, la muerte le pone a uno realmente cachondo. 107 00:06:58,985 --> 00:07:00,987 Mira, déjame llevarte a casa. 108 00:07:01,487 --> 00:07:02,989 Dios, Brian, tu padre acaba de morir. 109 00:07:02,989 --> 00:07:04,991 ¿Cómo puedes pensar en que te coman la polla? 110 00:07:06,993 --> 00:07:08,494 Es el consuelo para mi pena. 111 00:07:26,012 --> 00:07:28,014 ¿ Es realmente tu novio o algo ahora? 112 00:07:28,514 --> 00:07:31,017 Me imagino. Gracias por decírmelo. 113 00:07:31,017 --> 00:07:34,020 Tú has estado follando con un tío de 29 años todo el año. 114 00:07:34,020 --> 00:07:36,522 ¿ Por qué yo no puedo verme con alguien también ? 115 00:07:36,522 --> 00:07:39,525 ¿ Y cuánto tiempo lleváis los dos... Oh, algo así como un mes. 116 00:07:39,525 --> 00:07:41,527 Un día después de la clase de literatura empezamos a hablar 117 00:07:41,527 --> 00:07:44,030 sobre Madame Bovary y lo tremenda y trágica que es. 118 00:07:44,530 --> 00:07:46,532 Antes de darme cuenta estábamos mandándonos mensajes por internet 119 00:07:46,532 --> 00:07:48,534 prácticamente cada noche. 120 00:07:48,534 --> 00:07:50,036 Oh. 121 00:07:50,036 --> 00:07:52,538 Bueno, todavía somos nuestros mejores amigos, ¿no? 122 00:07:52,538 --> 00:07:55,041 Imagino. Bueno, ¿no lo somos? 123 00:07:55,041 --> 00:07:56,542 Sí. 124 00:07:59,045 --> 00:08:00,546 ¿Y habéis vosotros dos hecho cosas feas ya? 125 00:08:00,546 --> 00:08:02,048 No es asunto tuyo. 126 00:08:02,048 --> 00:08:03,549 Oh, vamos. Yo te cuento todo. 127 00:08:03,549 --> 00:08:05,551 Bueno, hemos tonteado algo. 128 00:08:05,551 --> 00:08:07,553 Él quiere hacer más, y yo también... 129 00:08:07,553 --> 00:08:09,055 Creo. 130 00:08:09,055 --> 00:08:11,057 Sólo que él tiene mucha más experiencia que yo, 131 00:08:11,057 --> 00:08:12,558 y no quiero aparecer como una freakie total 132 00:08:12,558 --> 00:08:14,560 que no tiene ni idea de nada. Pues practica antes. 133 00:08:16,062 --> 00:08:19,065 No, he oído historias terribles sobre la primera vez. 134 00:08:19,065 --> 00:08:20,566 Quiero decir, si... si el chico no tiene cuidado 135 00:08:21,067 --> 00:08:22,068 puede ser verdaderamente doloroso. 136 00:08:22,068 --> 00:08:23,569 Sí. Yo tuve suerte. 137 00:08:23,569 --> 00:08:25,571 Brian fue bien despacio. 138 00:08:26,072 --> 00:08:27,573 Sí, bueno, por eso es por lo que quiero que mi primera vez 139 00:08:27,573 --> 00:08:29,075 sea con alguien que... 140 00:08:29,075 --> 00:08:30,576 sepa cómo se siente. 141 00:08:32,578 --> 00:08:33,579 Como tú. 142 00:08:40,586 --> 00:08:42,588 ¿ Quiere que te la folles ? 143 00:08:42,588 --> 00:08:44,090 Los hombres gays y las chicas hetero acostándose juntos: 144 00:08:44,090 --> 00:08:46,092 ¿No es uno de los signos del apocalipsis? 145 00:08:46,092 --> 00:08:48,094 ¿Has estado alguna vez con una mujer? 146 00:08:48,594 --> 00:08:50,096 Muchas veces. Cuando tenía 14 años, 147 00:08:50,096 --> 00:08:52,098 tuve sexo con cuatro chicas en un campamento de verano. 148 00:08:52,598 --> 00:08:54,600 A los 15 tuve una aventura con la mejor amiga de mi madre. 149 00:08:54,600 --> 00:08:56,102 Y cuando tuve 16, 150 00:08:56,102 --> 00:08:58,604 me lo monté con la Sra. Elstead, mi profesora de geometría. 151 00:09:02,108 --> 00:09:03,609 No. ¡¡¡ No !!! 152 00:09:03,609 --> 00:09:05,111 Gilipollas. 153 00:09:05,111 --> 00:09:08,114 Bueno, entonces, bonita... ¿cómo sabes que puedes? 154 00:09:08,114 --> 00:09:10,616 Porque a su edad se podría frotar contra un árbol y empalmarse. 155 00:09:10,616 --> 00:09:12,618 Habiendo hecho el amor recientemente 156 00:09:12,618 --> 00:09:14,120 con una mujer, yo, mmm... 157 00:09:14,120 --> 00:09:16,122 puedo hacerte unas pocas puntualizaciones. 158 00:09:16,122 --> 00:09:18,124 Cabalgar sobre una vaca lesbiana en el nombre de Jesús no es exactamente hacer el amor. 159 00:09:18,624 --> 00:09:20,126 Yo tuve una especie tema con una mujer 160 00:09:20,126 --> 00:09:22,628 ¿ Sí ? En décimo grado. 161 00:09:22,628 --> 00:09:23,629 Marsha Grundig me la mamó. 162 00:09:25,631 --> 00:09:27,633 Bueno, no lo hizo. Me cobró cinco dólares. 163 00:09:27,633 --> 00:09:30,136 Le cobraba a todo el mundo cinco dólares. 164 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 Es un... Es un recuerdo conmovedor. 165 00:09:32,638 --> 00:09:34,140 Sé que le estaré haciendo a Daphne un favor, 166 00:09:34,140 --> 00:09:35,641 pero todavía me siento raro con esto. 167 00:09:35,641 --> 00:09:37,643 Opino que es un verdadero cumplido que te pidiera hacer eso. 168 00:09:37,643 --> 00:09:40,646 Sí, quiere decir que realmente confía en ti. 169 00:09:40,646 --> 00:09:42,148 Ve a por ella, Justin. 170 00:09:42,148 --> 00:09:45,151 Enséñale lo que es ser una verdadera mujer. 171 00:09:45,651 --> 00:09:46,652 Como alguien te enseñó a ti. 172 00:09:48,154 --> 00:09:50,156 Ten cuidado. 173 00:09:50,156 --> 00:09:51,157 Oh, mierda. 174 00:09:52,658 --> 00:09:54,160 Bueno, se suponía que te lo 175 00:09:54,160 --> 00:09:55,661 tendrías que encontrar eventualmente. 176 00:09:55,661 --> 00:09:57,163 ¿ Por qué tenía que ser eventualmente esta noche ? 177 00:09:59,165 --> 00:10:00,166 ¿ Qué le digo ? 178 00:10:00,666 --> 00:10:02,168 ¿ Por qué decir nada ? Sólo ignóralo. 179 00:10:02,168 --> 00:10:03,669 Debería ir a disculparme. 180 00:10:03,669 --> 00:10:06,172 No, tú deberías quedarte y responderme a esto. 181 00:10:06,172 --> 00:10:07,673 ¿ Curro Jiménez o ... El Algarrobo ? 182 00:10:21,187 --> 00:10:22,688 Eh, Blake, esto... 183 00:10:25,691 --> 00:10:28,694 MMira, ya te he dicho que no tengo tu dinero. 184 00:10:28,694 --> 00:10:30,696 No es por eso por lo que quería hablar contigo. 185 00:10:32,698 --> 00:10:34,200 Mira, encontré mi cartera. 186 00:10:34,200 --> 00:10:35,701 Estaba en el sofá de Emmett. 187 00:10:36,702 --> 00:10:38,204 Felicidades. 188 00:10:38,204 --> 00:10:40,206 No tienes ni idea de lo horrible... 189 00:10:40,206 --> 00:10:42,708 ... realmente horrible que me siento. 190 00:10:45,211 --> 00:10:47,713 Mira, sé que estás pasando por momentos duros... 191 00:10:47,713 --> 00:10:49,715 ahora mismo, y me doy cuenta de que después de lo que hice 192 00:10:50,216 --> 00:10:51,717 no tienes razones para creerme, pero 193 00:10:53,719 --> 00:10:55,721 si necesitas algo... 194 00:10:57,723 --> 00:10:59,725 bueno, un oído comprensivo o... 195 00:11:01,727 --> 00:11:03,729 un hombro sobre el que llorar o... 196 00:11:03,729 --> 00:11:05,231 un ojo objetivo ... 197 00:11:07,733 --> 00:11:09,235 ¿Qué tal ofrecer un brazo y una pierna? 198 00:11:12,738 --> 00:11:14,740 Bueno, eso también... 199 00:11:16,242 --> 00:11:17,243 Si lo quieres. 200 00:11:22,748 --> 00:11:23,749 De acuerdo. 201 00:11:44,270 --> 00:11:45,771 Sí, este es el traje en el que debería ser enterrado. 202 00:11:47,273 --> 00:11:49,275 Raído y lúgubre, justo como él. 203 00:11:49,275 --> 00:11:52,278 Bueno, ¿no crees que deberías dejárselo a tu hermana primero? 204 00:11:52,278 --> 00:11:54,780 Mmm, probablemente ella miraría este feo, viejo traje 205 00:11:55,281 --> 00:11:56,782 y se pondría a llorar otra vez. 206 00:11:56,782 --> 00:11:58,784 Bueno al menos ella está expresando cómo se siente. 207 00:11:58,784 --> 00:12:00,286 Está llamando la atención. 208 00:12:00,286 --> 00:12:02,788 No seas cínico. Claire es un coñazo. 209 00:12:02,788 --> 00:12:05,791 Papá ni siquiera podía soportarla. Su marido no podía soportarla. 210 00:12:05,791 --> 00:12:07,793 Sus jodidos hijos... no pueden soportarla. 211 00:12:07,793 --> 00:12:11,297 Así que mientras ella está ocupada siendo un manojo de nervios, 212 00:12:11,297 --> 00:12:12,798 yo estoy atrapado haciendo todo lo demás. 213 00:12:12,798 --> 00:12:15,301 La funeraria, el cementerio... 214 00:12:15,301 --> 00:12:16,802 La necrológica. 215 00:12:16,802 --> 00:12:18,304 Bueno, te dije que podía ayudar. ¿Quieres ayuda? 216 00:12:18,304 --> 00:12:19,805 Mira a ver si puedes encontrar una corbata 217 00:12:19,805 --> 00:12:22,308 que no sea demasiado ofensiva, si eso es posible. 218 00:12:22,308 --> 00:12:24,310 Brian. ¿ Qué ? 219 00:12:24,310 --> 00:12:25,811 ¿Sobrecitos o terrones de azúcar? 220 00:12:27,313 --> 00:12:28,814 Vamos a tener la casa llena de invitados. 221 00:12:28,814 --> 00:12:30,316 No sé lo que prefiere la gente. 222 00:12:30,316 --> 00:12:32,818 Estoy seguro de que a nadie le importa una mierda. 223 00:12:33,319 --> 00:12:35,821 Mmmm, mi madre dice que la gente 224 00:12:35,821 --> 00:12:37,823 en las cenas prefiere los sobrecitos de tres en un paquete. 225 00:12:37,823 --> 00:12:40,326 Porque los terrones están envueltos individualmente, 226 00:12:40,326 --> 00:12:41,827 y caen al suelo y la gente los pisa. 227 00:12:41,827 --> 00:12:42,828 ¿ Cómo está tu madre, Michael ? 228 00:12:44,330 --> 00:12:46,332 Está bien, Sra. Kinney, gracias. 229 00:12:47,333 --> 00:12:49,835 Ella siempre fue todo un personaje. 230 00:12:49,835 --> 00:12:51,837 Por favor acuérdate de darle las 231 00:12:51,837 --> 00:12:53,839 gracias por la bandeja de sandwiches. 232 00:12:53,839 --> 00:12:55,341 Ah, lo haré. Y .... 233 00:12:55,341 --> 00:12:56,842 tengo que decir que lo siento 234 00:12:56,842 --> 00:12:58,844 por su pérdida. Gracias, Michael. 235 00:12:59,345 --> 00:13:01,847 Oh, Brian, si ves cualquier cosa que quieras, 236 00:13:01,847 --> 00:13:03,849 por favor cógela. He llamado a la Beneficencia 237 00:13:03,849 --> 00:13:06,352 y van a venir mañana. Ha sido rápido. 238 00:13:06,352 --> 00:13:08,854 Bueno, no me gusta ver cosas tiradas por ahí, ya sabes. 239 00:13:12,858 --> 00:13:15,361 Tu padre se pasó más tardes con eso que conmigo. 240 00:13:19,865 --> 00:13:22,868 Sobrecitos. Bueno, bien, está decidido. 241 00:13:30,876 --> 00:13:32,378 Había olvidado cómo las gastaban en tu casa. 242 00:13:33,879 --> 00:13:35,881 Sí, por eso yo siempre estaba por la tuya. 243 00:13:50,396 --> 00:13:52,398 Un tío vomitó en mi cama. 244 00:13:52,398 --> 00:13:54,900 ¿ Qué ? En el sitio donde estoy viviendo. 245 00:13:54,900 --> 00:13:58,904 Volví allí esta noche y algún gilipollas con puntería 246 00:13:58,904 --> 00:13:59,905 echó la pota en mi cama. 247 00:14:00,406 --> 00:14:00,906 Qué horrible. 248 00:14:02,408 --> 00:14:03,909 No me puedo quedar más allí. Yo... 249 00:14:03,909 --> 00:14:05,411 No puedo. No te culpo. 250 00:14:07,413 --> 00:14:10,416 Entonces pensé en lo que dijiste ... 251 00:14:10,416 --> 00:14:12,418 Que podía contar contigo para cualquier cosa. 252 00:14:12,418 --> 00:14:13,419 ¿ Así que viniste aquí ? 253 00:14:14,420 --> 00:14:16,422 No sabía dónde más ir. 254 00:14:16,922 --> 00:14:17,423 Me alegro de que lo hicieras. 255 00:14:18,924 --> 00:14:20,926 Bueno, pasa. 256 00:14:23,929 --> 00:14:25,931 ¿ Estás seguro ? Seguro que estoy seguro. 257 00:14:28,434 --> 00:14:30,936 Eres bienvenido para quedarte aquí esta noche o... 258 00:14:30,936 --> 00:14:31,937 un par de noches. 259 00:14:34,440 --> 00:14:36,442 ¿ Has traído tus cosas ? 260 00:14:36,942 --> 00:14:39,445 Bueno, siempre está bien viajar ligero. 261 00:14:41,447 --> 00:14:42,448 Vamos. 262 00:14:44,450 --> 00:14:46,452 Sólo quiero que sepas que estoy limpio. Lo juro. 263 00:14:46,952 --> 00:14:47,453 Te creo. 264 00:14:50,956 --> 00:14:51,957 Gracias. 265 00:15:13,479 --> 00:15:14,480 No vayamos a ... 266 00:15:15,981 --> 00:15:19,485 No nos precipitemos con esto, ¿vale? 267 00:15:19,485 --> 00:15:22,988 En serio, ambos necesitamos tiempo para ... 268 00:15:22,988 --> 00:15:24,990 compenentrarnos y para ... 269 00:15:24,990 --> 00:15:28,494 analizar cómo nos sentimos. 270 00:15:31,997 --> 00:15:35,000 Dicho esto, creo que sería... 271 00:15:35,000 --> 00:15:38,003 más apropiado, por no decir 272 00:15:38,504 --> 00:15:43,008 reesponsable, para ambos dos... 273 00:15:43,008 --> 00:15:44,009 ¡ Oh, a la mierda ! 274 00:15:54,520 --> 00:15:57,523 Haznos recordar que somos polvo 275 00:15:57,523 --> 00:15:59,525 y volveremos a ser polvo. 276 00:16:01,026 --> 00:16:05,030 Dios todopoderoso, a través de la muerte de tu hijo en la cruz, 277 00:16:05,030 --> 00:16:08,033 haces que venzamos a la muerte. 278 00:16:08,033 --> 00:16:11,036 A través de este entierro y resurrección de entre los muertos, 279 00:16:11,537 --> 00:16:14,039 hhas hecho de esta tumba un lugar sagrado, 280 00:16:14,039 --> 00:16:16,542 y nos has devuelto a la vida eterna. 281 00:16:19,545 --> 00:16:22,548 Recemos por los que murieron creyendo en Jesús, 282 00:16:24,049 --> 00:16:25,551 y están enterrados con él 283 00:16:26,051 --> 00:16:27,553 en la esperanza de renacer de nuevo. 284 00:16:30,556 --> 00:16:33,058 Dios de los vivos y los muertos, 285 00:16:33,058 --> 00:16:36,562 que los que creen fielmente en ti en la tierra 286 00:16:36,562 --> 00:16:39,064 puedan alabarte por siempre en la alegría del cielo. 287 00:16:41,567 --> 00:16:45,070 Pedimos esto en el nombre de Jesús nuestro señor... 288 00:16:47,072 --> 00:16:48,574 Amén. 289 00:16:48,574 --> 00:16:50,576 Amén. 290 00:16:52,077 --> 00:16:56,582 A través de la gracia de Dios, que Jack y todos los fieles que se han ido 291 00:16:56,582 --> 00:16:57,583 puedan descansar en la paz de Cristo. 292 00:17:00,085 --> 00:17:01,086 Amén. 293 00:17:05,090 --> 00:17:07,092 En la esperanza de la resurrección, 294 00:17:07,593 --> 00:17:11,096 déjanos dejar a nuestro hermano Jack Kinney descansar en paz. 295 00:17:12,598 --> 00:17:16,101 EEn el nombre del padre y del hijo 296 00:17:16,101 --> 00:17:17,603 y del espíritu santo... 297 00:17:18,604 --> 00:17:20,105 Amén. 298 00:17:34,119 --> 00:17:36,622 Claire, ¿podrías hacer un esfuerzo, por favor? 299 00:17:36,622 --> 00:17:39,625 Papá ha muerto, mamá. Estoy autorizada a derrumbarme. 300 00:17:39,625 --> 00:17:41,126 Pues vale, derrúmbate. 301 00:17:42,127 --> 00:17:43,629 Billy... ¿Podemos irnos? 302 00:17:45,130 --> 00:17:47,633 Llevamos aquí meses. ¡ Años ! 303 00:17:48,133 --> 00:17:50,135 ¿Tienes que decirlo tan jodidamente alto, por los clavos de Cristo? 304 00:17:50,636 --> 00:17:52,137 Lo siento, padre. 305 00:17:52,137 --> 00:17:54,640 TTenemos que quedarnos por Brian. 306 00:17:54,640 --> 00:17:55,641 No ha dicho ni una palabra. 307 00:17:55,641 --> 00:17:57,643 Ni siquiera ha llorado. 308 00:17:57,643 --> 00:17:59,645 Bueno, Claire está montando la escandalera por todos. 309 00:18:05,651 --> 00:18:08,153 ¿ Qué hay en la bolsa, tío Bri ? 310 00:18:08,153 --> 00:18:10,155 La cabeza del abuelo. 311 00:18:10,155 --> 00:18:11,156 ¿ Queréis verla ? 312 00:18:17,162 --> 00:18:18,664 Debemos irnos. 313 00:18:18,664 --> 00:18:19,665 Tenemos que recoger a Gus. 314 00:18:21,166 --> 00:18:23,168 Y yo... tengo a alguien quedándose en casa conmigo, 315 00:18:23,168 --> 00:18:24,169 Así que debería... ¿Lo has hecho? 316 00:18:26,171 --> 00:18:27,673 ¡ No lo has hecho ! 317 00:18:27,673 --> 00:18:29,675 Oh, perdónenme todos. 318 00:18:29,675 --> 00:18:32,678 He pensado que sería agradable 319 00:18:32,678 --> 00:18:35,180 si todos nosotros compartiéramos algunos recuerdos de papá. 320 00:18:38,183 --> 00:18:40,185 Oh, padre, ¿podría comenzar usted? 321 00:18:41,186 --> 00:18:43,689 Debo confesar que yo no lo conocía bien. 322 00:18:46,692 --> 00:18:48,694 Él nunca iba a misa. 323 00:18:51,697 --> 00:18:52,698 ¿ Alguien más ? 324 00:19:03,709 --> 00:19:04,710 Fue... fue hace mucho tiempo. 325 00:19:06,211 --> 00:19:07,212 Brian y yo estábamos en la Universidad. 326 00:19:09,214 --> 00:19:12,217 Él me dijo una vez que yo olía bien. 327 00:19:13,719 --> 00:19:14,720 Oh, y entonces me dio un caramelo de menta. 328 00:19:27,232 --> 00:19:28,734 ... Yo recuerdo ... 329 00:19:28,734 --> 00:19:31,737 Esto fue poco después de conocer a Brian, 330 00:19:31,737 --> 00:19:34,239 El Sr. Kinney nos llevó a la bolera. 331 00:19:34,239 --> 00:19:37,242 Y yo era terrible jugando a los bolos. 332 00:19:37,242 --> 00:19:39,244 Igual que Brian. 333 00:19:39,244 --> 00:19:42,247 Creo que nuestra puntuación era algo así como de 9 después de 7 rondas. 334 00:19:43,248 --> 00:19:47,252 Y entonces ocurrió un milagro. 335 00:19:47,252 --> 00:19:51,256 Brian tiró la bola y se iba hacia el canalillo como todas las demás, 336 00:19:51,256 --> 00:19:54,259 pero de repente cambió de dirección. 337 00:19:55,260 --> 00:19:57,262 E hizo un strike. 338 00:19:57,262 --> 00:19:59,765 Y estábamos tan emocionados y pegando botes que 339 00:19:59,765 --> 00:20:03,268 no nos dimos cuenta de que el Sr. Kinney había vuelto del bar 340 00:20:03,268 --> 00:20:05,270 y lo había visto todo. 341 00:20:05,270 --> 00:20:07,773 Y corrió hasta Brian y lo cogió en brazos, 342 00:20:07,773 --> 00:20:09,775 y lo abrazó y lo besó, 343 00:20:09,775 --> 00:20:12,778 y le dijo lo orgulloso que se sentía de él. 344 00:20:13,278 --> 00:20:16,782 Y por supuesto, a Brian le dio corte y salió corriendo. 345 00:20:19,785 --> 00:20:22,287 Creo que ese momento significó mucho para mí porque nunca tuve un padre y 346 00:20:25,791 --> 00:20:27,793 siempre recordaré ese día 347 00:20:27,793 --> 00:20:28,794 y ese abrazo. 348 00:20:31,797 --> 00:20:35,300 Gracias, Michael. 349 00:20:35,300 --> 00:20:36,802 Ha sido una historia preciosa, Michael. 350 00:20:39,805 --> 00:20:41,807 Sí, Michael, ha sido precioso. 351 00:20:43,809 --> 00:20:45,811 Me hace querer compartir algunos recuerdos míos propios. 352 00:20:47,312 --> 00:20:48,814 Algo que todos podamos guardar como un tesoro. 353 00:20:50,816 --> 00:20:54,319 Como la noche en la que se enteró de que estabas embarazada de mí. 354 00:20:57,322 --> 00:20:59,324 Le dijo a mamá que se pusiera su vestido más bonito, 355 00:20:59,825 --> 00:21:02,327 la llevó al restaurante más caro de la ciudad, 356 00:21:02,327 --> 00:21:03,829 le sirvió un vaso de refresco y entonces... 357 00:21:04,329 --> 00:21:07,332 pillad esto, se inclinó 358 00:21:07,332 --> 00:21:09,835 y dijo Joannie, 359 00:21:12,838 --> 00:21:14,339 vas a abortar porque 360 00:21:14,840 --> 00:21:15,841 yo no quiero otro puto niño. 361 00:21:19,845 --> 00:21:22,848 Claire, ¿tienes algo que quieras compartir? 362 00:21:35,861 --> 00:21:37,863 Pasa. Gracias. 363 00:21:45,871 --> 00:21:47,372 Puedes poner tu mochila por ahí. 364 00:21:51,877 --> 00:21:53,879 ¿Quieres escuchar algo? 365 00:21:53,879 --> 00:21:54,880 ¿ Daph ? 366 00:21:54,880 --> 00:21:56,381 ¿ Eh ? 367 00:21:56,381 --> 00:21:58,884 Sh, sí, lo que sea. 368 00:21:58,884 --> 00:21:59,885 Lo que quieras oír tú. 369 00:22:03,889 --> 00:22:06,391 Bien... ¿cuánto crees que nos va a llevar esto? 370 00:22:08,393 --> 00:22:10,896 Mmm, no sé. Quizás una hora. 371 00:22:10,896 --> 00:22:13,398 Porque tengo que estar en casa a las seis, le prometí a mamá y ... 372 00:22:13,899 --> 00:22:14,900 viene mi abuela a cenar así que... 373 00:22:17,903 --> 00:22:20,405 Si no quieres hacerlo entonces... No. 374 00:22:21,907 --> 00:22:23,408 No .... quiero. 375 00:22:31,416 --> 00:22:32,918 ¿ Tienes condones ? 376 00:22:32,918 --> 00:22:34,920 ¿ Estás de coña ? 377 00:22:35,420 --> 00:22:36,922 Porque había traído algunos por si acaso. 378 00:22:36,922 --> 00:22:40,425 Y... lubricante, espuma espermicida. 379 00:22:40,425 --> 00:22:41,927 Estás verdaderamente preparada. 380 00:22:45,430 --> 00:22:46,431 Creo que deberíamos... 381 00:22:49,935 --> 00:22:50,936 Sí. 382 00:22:52,437 --> 00:22:53,438 Creo que deberíamos. 383 00:22:56,441 --> 00:22:58,944 De alguna manera, ésta es también tu primera vez. 384 00:22:59,444 --> 00:23:00,445 Quiero decir, con una chica y ... 385 00:23:00,946 --> 00:23:03,949 Sí. Podemos... 386 00:23:03,949 --> 00:23:04,950 Darle una oportunidad. 387 00:23:07,452 --> 00:23:08,954 Sólo que después, Daph... 388 00:23:10,455 --> 00:23:11,957 No nos volvamos raros. 389 00:23:12,457 --> 00:23:12,958 ¿ Raros, cómo ? 390 00:23:14,960 --> 00:23:16,461 No sé, sólo... 391 00:23:17,462 --> 00:23:18,463 No lo permitamos. 392 00:23:19,965 --> 00:23:20,966 Nada de rarezas. 393 00:24:07,012 --> 00:24:08,513 ¿ Te encuentras bien ? 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,015 Sí. 395 00:24:20,025 --> 00:24:22,027 Hablamos del funeral infernal. 396 00:24:22,027 --> 00:24:24,029 Siempre recordaré 397 00:24:24,029 --> 00:24:27,032 a su hermana gritando 398 00:24:27,032 --> 00:24:28,533 ¡ Eres un mierda, eres un mierda ! 399 00:24:28,533 --> 00:24:31,036 Y qué me decías del padre "menudo-careto" 400 00:24:31,036 --> 00:24:33,038 subiendo a su madre a la habitación. 401 00:24:34,539 --> 00:24:37,042 No volvieron a bajar así como en una hora. 402 00:24:37,042 --> 00:24:39,044 Mmmm. 403 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 ¿ Crees que es verdad ? 404 00:24:42,547 --> 00:24:44,049 ¿ Lo que dijo su padre ? 405 00:24:44,049 --> 00:24:46,551 Ah, ya sabes, Brian siempre intentando impresionar a todo el mundo. 406 00:24:46,551 --> 00:24:48,553 Pero de alguna manera, le creo. 407 00:24:48,553 --> 00:24:51,556 ¿ Te puedes imaginar crecer en esa casa ? 408 00:24:51,556 --> 00:24:53,558 ¿ Cómo siquiera pudo sobrevivir ? 409 00:24:53,558 --> 00:24:55,060 ¿ Quién ha dicho que lo hiciera ? 410 00:24:55,060 --> 00:24:56,561 Eh, esas son bonitas. Sí. 411 00:24:57,062 --> 00:25:01,066 Sí, serán un centro de mesa fabuloso 412 00:25:01,066 --> 00:25:04,069 para tu romántica cena para dos. 413 00:25:04,569 --> 00:25:07,072 Creo que usaré la vajilla de porcelana que heredé de mi abuela. 414 00:25:07,072 --> 00:25:09,074 Mmm. Perfecto. 415 00:25:09,074 --> 00:25:11,076 Perfecto, y.. la cristalería buena. 416 00:25:11,576 --> 00:25:13,578 Estoy seguro de que Blake lo apreciará. 417 00:25:14,079 --> 00:25:15,580 Vete a la mierda. 418 00:25:15,580 --> 00:25:17,082 ¿ Perdona ? 419 00:25:17,082 --> 00:25:19,084 Ya te lo he dicho. No está tomando nada. 420 00:25:19,084 --> 00:25:20,585 Vale... mmm... ¿Puedo... ¿ Pueden levantar sus manos ? 421 00:25:20,585 --> 00:25:23,088 ¿ Cuánta gente pinesa que el chulazo ya no se está chutando ? 422 00:25:26,591 --> 00:25:29,594 Nadie. Bueno, pues estáis todos equivocados. 423 00:25:29,594 --> 00:25:31,596 No Teddy, lo estás. 424 00:25:31,596 --> 00:25:33,598 Créeme, lo sé. No lo sabes. 425 00:25:36,101 --> 00:25:38,603 Sólo estás celoso. ¿ Celoso ? 426 00:25:38,603 --> 00:25:41,106 Celoso de que yo haya encontrado a alguien que se preocupa por mí 427 00:25:41,106 --> 00:25:43,108 y que quiere estar conmigo. 428 00:25:43,108 --> 00:25:45,610 Te está usando, Teddy. 429 00:25:45,610 --> 00:25:49,114 Eso es lo que hacen los adictos. Eso no es verdad. 430 00:25:49,114 --> 00:25:51,116 Tú sólo quieres que yo no tenga nada 431 00:25:51,116 --> 00:25:52,117 porque tú no lo tienes. 432 00:25:54,619 --> 00:25:56,621 Eres como cualquier otra marica de este mundo. 433 00:26:11,136 --> 00:26:13,138 Deberías disculparte. 434 00:26:13,638 --> 00:26:14,639 ¡Ah! ¿ Por qué ? 435 00:26:14,639 --> 00:26:17,642 Lo sabes bien, maldita sea. Era tu padre. 436 00:26:17,642 --> 00:26:18,643 Incluso aunque no fuera siempre bueno contigo, 437 00:26:19,144 --> 00:26:21,146 cuando uno muere, merece un poco de respeto. 438 00:26:21,146 --> 00:26:23,148 Gilipolleces. 439 00:26:23,148 --> 00:26:24,649 Si no te ganas respeto cuando estás vivo, 440 00:26:24,649 --> 00:26:27,152 no te lo mereces cuando estás muerto. 441 00:26:27,152 --> 00:26:29,654 De cualquier manera, tú fuiste muy... respetuoso. 442 00:26:29,654 --> 00:26:31,656 Todo el mundo se quedó muy conmovido 443 00:26:31,656 --> 00:26:33,158 con tu pequeño recuerdo. 444 00:26:35,160 --> 00:26:37,162 Sólo que no recuerdas lo malo. 445 00:26:41,666 --> 00:26:43,168 ¿ Quieres un poco ? 446 00:26:45,170 --> 00:26:47,672 ¿No has abusado de ti lo suficiente? ¡ No ! 447 00:26:53,678 --> 00:26:56,681 Hice un strike aquel día. 448 00:26:56,681 --> 00:26:58,683 De eso te acordaste bien. 449 00:26:59,184 --> 00:27:00,185 Y estábamos pegando botes, chillando. 450 00:27:00,685 --> 00:27:02,687 Eso también lo dijiste bien. 451 00:27:02,687 --> 00:27:05,190 Y entonces fue cuando Jack voilvió del bar y nos sorprendió. 452 00:27:05,190 --> 00:27:07,192 Pero no me abrazó. 453 00:27:07,192 --> 00:27:09,694 Esa fue tu fantasía de "oh, me gustaría tener un papá". 454 00:27:10,195 --> 00:27:11,696 Tú me abrazaste. 455 00:27:11,696 --> 00:27:12,697 ¿ Te acuerdas ? 456 00:27:13,698 --> 00:27:15,200 Y yo te di un gran beso. 457 00:27:17,202 --> 00:27:19,704 Entonces fue cuando él dijo 458 00:27:19,704 --> 00:27:21,206 "¿Qué sois vosotros, un par de putos mariposones?" 459 00:27:23,208 --> 00:27:24,709 Y entonces te emujé tan fuerte 460 00:27:24,709 --> 00:27:27,012 que prácticamente rodaste por la pista. 461 00:27:27,012 --> 00:27:28,713 Y entonces yo corrí. 462 00:27:28,713 --> 00:27:30,215 Y corrí... 463 00:27:30,715 --> 00:27:32,717 Y... hace calor aquí. 464 00:27:44,729 --> 00:27:46,731 Quizás el café no fue tan buena idea. 465 00:27:55,240 --> 00:27:56,241 Quédate conmigo. 466 00:27:58,743 --> 00:28:00,245 Vale. 467 00:28:00,745 --> 00:28:01,746 Sólo un poquito. 468 00:28:21,766 --> 00:28:23,768 Estás puesto. 469 00:28:23,768 --> 00:28:24,769 Sí. 470 00:28:33,278 --> 00:28:34,279 ¿ Qué estás haciendo ? 471 00:28:35,780 --> 00:28:37,282 Espera... Yo sólo... 472 00:28:37,282 --> 00:28:38,283 estoy tonteando. 473 00:28:39,284 --> 00:28:41,286 No. ¡ No ! 474 00:28:41,786 --> 00:28:42,287 Espera. 475 00:28:46,291 --> 00:28:48,293 ¿ No es esto lo que siempre habías querido, Michael ? 476 00:28:50,295 --> 00:28:53,798 ¿El qué? ¿Un polvo de borrachera para que no tengas que pensar en tu padre? 477 00:28:55,300 --> 00:28:56,301 Yo nunca he querido eso. 478 00:29:34,339 --> 00:29:37,342 Tú... eres el que mejor besa, 479 00:29:37,342 --> 00:29:39,344 manos abajo. 480 00:29:42,347 --> 00:29:43,848 No, No-no, cielito. 481 00:29:43,848 --> 00:29:46,351 Sólo es una expresión. 482 00:29:46,351 --> 00:29:47,352 Vuelve a ponerlas arriba. 483 00:29:47,852 --> 00:29:49,354 Bien. Buen chico. 484 00:30:02,367 --> 00:30:03,868 Perdóname... 485 00:30:03,868 --> 00:30:05,370 Amor, yo... 486 00:30:05,870 --> 00:30:07,372 vuelvo enseguida, ¿vale? 487 00:30:07,372 --> 00:30:08,873 No te vayas a ningún lado. 488 00:30:08,873 --> 00:30:11,376 Quédate aquí, ¿vale? 489 00:30:38,403 --> 00:30:39,904 Perdona. 490 00:30:39,904 --> 00:30:41,406 No, gracias. 491 00:30:41,406 --> 00:30:43,408 No, gracias, ¿qué? 492 00:30:43,408 --> 00:30:45,410 No quiero bailar. 493 00:30:45,410 --> 00:30:47,912 No te lo iba a pedir. 494 00:30:47,912 --> 00:30:49,914 ¿Te importaría...? 495 00:30:49,914 --> 00:30:51,916 ¿ Quién cojones eres tú ? 496 00:30:51,916 --> 00:30:53,918 Soy Emmett Honeycutt, amigo de Ted Schmidt. 497 00:31:01,426 --> 00:31:02,927 Sí, nosotros... 498 00:31:02,927 --> 00:31:04,929 nos conocimos aquí la otra noche cuando.... 499 00:31:05,430 --> 00:31:07,432 Cuando estabas tan colocado que te desmayaste en el suelo del baño. 500 00:31:07,432 --> 00:31:09,934 Te tuvimos que llevar a Urgencias. 501 00:31:09,934 --> 00:31:11,436 ¿ Nada de esto te empieza a sonar ? 502 00:31:11,436 --> 00:31:12,937 Me acuerdo ahora. 503 00:31:12,937 --> 00:31:15,440 ¡ Bien ! Bien por ti. 504 00:31:15,440 --> 00:31:17,942 Así que... ¿ya te encuentras mejor? 505 00:31:17,942 --> 00:31:20,445 Ahora que Ted me está dejando que me quede con él. 506 00:31:20,445 --> 00:31:22,447 Ése es nuestro chico. 507 00:31:22,447 --> 00:31:24,949 Y pues, dime, ¿por qué no estás allí 508 00:31:24,949 --> 00:31:26,951 hablando con él en vez de aquí 509 00:31:26,951 --> 00:31:28,453 hablando con un camello ? 510 00:31:28,953 --> 00:31:31,456 ¿ Él ? Sólo es un amigo. 511 00:31:31,956 --> 00:31:33,458 Bonita... 512 00:31:33,458 --> 00:31:35,960 No me la cuelas. 513 00:31:35,960 --> 00:31:37,462 A Ted, quizás. 514 00:31:37,462 --> 00:31:38,963 No sabe de estas cosas. 515 00:31:38,963 --> 00:31:40,965 Pero... pero nosotros sí. 516 00:31:40,965 --> 00:31:43,968 Oh, sí, sabemos lo que pasa 517 00:31:43,968 --> 00:31:45,470 una vez que te has inyectado cristal 518 00:31:45,970 --> 00:31:47,972 en esos bracitos delgados. 519 00:31:47,972 --> 00:31:50,475 Intenté avisarle... 520 00:31:50,475 --> 00:31:51,476 pero no me escucha... 521 00:31:53,978 --> 00:31:54,979 porque te quiere. 522 00:31:56,981 --> 00:31:58,483 De hecho, él te quiere tanto 523 00:31:58,483 --> 00:32:00,485 que cree que estás limpio. Figúrate. 524 00:32:02,487 --> 00:32:04,489 Yo también lo quiero a él. No. 525 00:32:05,990 --> 00:32:06,991 Tú quieres a las drogas. 526 00:32:09,494 --> 00:32:10,995 Así que pilla drogas. 527 00:32:11,496 --> 00:32:13,998 Toma, incluso yo te daré dinero. 528 00:32:17,001 --> 00:32:19,003 Pero déjalo en paz, 529 00:32:19,003 --> 00:32:21,506 porque si le partes el corazón, 530 00:32:21,506 --> 00:32:24,008 yo te partiré tu cara bonita. 531 00:32:28,012 --> 00:32:29,514 Ahora, si me disculpas, 532 00:32:29,514 --> 00:32:31,015 están tocando mi canción. 533 00:32:53,538 --> 00:32:54,539 ¡ Eh ! 534 00:32:54,539 --> 00:32:56,040 ¿ Qué estás haciendo aquí ? 535 00:32:56,040 --> 00:32:58,042 Sólo pensé en dejarme caer y decir hola. 536 00:32:58,042 --> 00:32:59,544 Hola, September. Hola, Justin. 537 00:33:01,546 --> 00:33:03,047 Oh, ¿puedo ofreceros algo de comer 538 00:33:03,047 --> 00:33:04,549 a cuenta de la casa? 539 00:33:04,549 --> 00:33:07,051 Oh, sí. Helado cubierto de chocolate caliente. 540 00:33:07,051 --> 00:33:09,554 Esstoy a dieta. Tengo que prepararme para el baile de promoción. 541 00:33:09,554 --> 00:33:10,555 Vale. 542 00:33:12,056 --> 00:33:14,058 Supongo que vosotros dos iréis juntos. 543 00:33:19,063 --> 00:33:22,066 Daphne, ¿puedo hablar contigo un segundo? 544 00:33:22,066 --> 00:33:23,067 Por aquí. 545 00:33:28,573 --> 00:33:30,074 ¿Dijiste algo? ¿Sobre qué? 546 00:33:32,076 --> 00:33:34,078 Oh... eso. 547 00:33:34,078 --> 00:33:35,580 Oh, eso. 548 00:33:36,080 --> 00:33:37,582 Nunca dijimos que fuera un secreto. 549 00:33:38,082 --> 00:33:39,083 No me lo puedo creer. 550 00:33:39,584 --> 00:33:41,085 ¿ Qué es tan terrible ? Lo peor que puede pasar es 551 00:33:41,085 --> 00:33:43,087 que la gente piense que eres hetero. 552 00:33:43,087 --> 00:33:45,089 Además, estuvo bien. 553 00:33:45,089 --> 00:33:46,090 Quería compartirlo con alguien. 554 00:33:48,092 --> 00:33:50,094 Bueno, entonces, imagino que está bien. 555 00:33:50,595 --> 00:33:53,097 Pensé que quizás podríamos hacer algo cuando salgas. 556 00:33:53,097 --> 00:33:55,099 No puedo, tengo planes. 557 00:33:55,099 --> 00:33:57,101 ¿ Qué planes ? 558 00:33:57,101 --> 00:33:58,603 Sólo planes. 559 00:33:58,603 --> 00:34:00,605 No me lo habías dicho. 560 00:34:00,605 --> 00:34:02,106 ¿Por qué no sales con tu novio? 561 00:34:02,106 --> 00:34:04,108 Hemos roto. 562 00:34:04,108 --> 00:34:05,109 ¿ Sí ? 563 00:34:05,610 --> 00:34:07,111 Cuanto más pensaba en ello más me daba cuenta de que 564 00:34:07,612 --> 00:34:09,113 en verdad no teníamos tanto en común. 565 00:34:09,113 --> 00:34:12,116 Creí que teníais sesiones alucinantes de Messenger. 566 00:34:12,116 --> 00:34:14,619 No eran tan alucinantes. Tiene faltas de ortografía. 567 00:34:14,619 --> 00:34:17,121 Y últimamente se nos acababan las cosas sobre las que chatear. 568 00:34:19,624 --> 00:34:21,125 Eso nunca nos pasa a ti y a mí. 569 00:34:28,633 --> 00:34:30,635 Me quedé sentado esperándolo durante horas. 570 00:34:31,135 --> 00:34:32,136 Bueno, quizás se le olvidó. 571 00:34:32,136 --> 00:34:33,137 O tenía otros planes. 572 00:34:33,137 --> 00:34:34,138 Se suponía que íbamos a cenar. 573 00:34:34,138 --> 00:34:35,640 El asado estaba en el horno. 574 00:34:35,640 --> 00:34:36,641 El vino estaba en la cubitera. 575 00:34:36,641 --> 00:34:38,142 Las flores estaban en la mesa. 576 00:34:38,142 --> 00:34:40,645 Al final salí conduciendo por ahí. 577 00:34:40,645 --> 00:34:42,146 Mirando en todos los bares, los clubs 578 00:34:42,146 --> 00:34:43,648 No... no lo pude encontrar. 579 00:34:43,648 --> 00:34:45,149 Siempre la misma historia. 580 00:34:45,149 --> 00:34:46,651 No te quieres topar con alguien 581 00:34:46,651 --> 00:34:48,653 y es la primera persona a la que ves. 582 00:34:48,653 --> 00:34:50,655 Quieres ver a alguien, y no está en ningún lado. 583 00:34:50,655 --> 00:34:53,658 ¿Te importa si seguimos con el tema, por favor? 584 00:34:53,658 --> 00:34:56,160 Claro. Gracias. 585 00:34:57,662 --> 00:35:00,665 No volvió a casa. 586 00:35:00,665 --> 00:35:03,167 ¿A casa? Bueno, lo mismo deberías llamar a la Policía 587 00:35:03,167 --> 00:35:05,169 o a los hospitales. O al tanatorio. 588 00:35:05,670 --> 00:35:06,671 Oh, muchísimas jodidas gracias. 589 00:35:06,671 --> 00:35:08,172 Bueno, sólo estamos intentando ser útiles. 590 00:35:08,172 --> 00:35:09,674 Bueno, entonces podríais hacerme alguna sugerencia útil. 591 00:35:09,674 --> 00:35:11,175 "Sr. Novotny, acuda a caja 19" 592 00:35:11,175 --> 00:35:12,677 "Sr. Novotny, acuda a caja 19". 593 00:35:12,677 --> 00:35:14,679 Ése soy yo. Tengo que irme. 594 00:35:14,679 --> 00:35:16,681 ¿Quieres una sugerencia útil? 595 00:35:16,681 --> 00:35:18,683 Olvídate de por qué o a dónde se fue, 596 00:35:19,183 --> 00:35:20,685 y simplemente alégrate de que se haya ido. 597 00:35:21,686 --> 00:35:24,188 Tengo que colgar. 598 00:35:24,188 --> 00:35:25,189 Qué bien que os llamé. 599 00:35:27,692 --> 00:35:30,194 Ahora sé por qué la gente duerme en futones. 600 00:35:30,194 --> 00:35:32,196 Sí. ¿Por qué no comprasteis el colchón en unos Grandes Almacenes? 601 00:35:32,697 --> 00:35:35,700 Lindsay, querida, corazón, 602 00:35:35,700 --> 00:35:37,201 ¿te importaría contestar a eso? 603 00:35:37,201 --> 00:35:40,204 Porque vi un anuncio con una oferta del 50% de descuento. 604 00:35:40,204 --> 00:35:42,707 Oh, vale entonces. Así que para ahorrar 100 pavos,, 605 00:35:42,707 --> 00:35:45,710 corréis el riesgo de una lesión de espalda permanente. 606 00:35:45,710 --> 00:35:48,212 Las mujeres sois tan jodidamente raras. 607 00:35:48,212 --> 00:35:50,214 ¿ Qué tiene que ver con las mujeres ? 608 00:35:50,214 --> 00:35:52,717 Porque ningún tío, a no ser que tenga un seguro que cobrar, 609 00:35:52,717 --> 00:35:54,218 haría algo como eso. 610 00:35:54,218 --> 00:35:55,219 Empuja. 611 00:35:55,219 --> 00:35:56,721 Empuja, empuja, empuja. 612 00:35:56,721 --> 00:35:58,222 Os ponéis raras con el sexo. 613 00:35:58,723 --> 00:35:59,724 Después que haberlo hecho con mi amiga Daphne 614 00:35:59,724 --> 00:36:01,225 ella se ha vuelto tarumba. 615 00:36:01,225 --> 00:36:02,727 ¿ Qué ? 616 00:36:02,727 --> 00:36:04,228 ¿ Te acostaste con Daphne ? 617 00:36:04,228 --> 00:36:06,230 Ella quería que yo fuera su primera vez. 618 00:36:10,234 --> 00:36:12,236 Bueno, ¿y cómo fue? 619 00:36:12,236 --> 00:36:14,739 Fue... Ella va a necesitar práctica. 620 00:36:16,240 --> 00:36:17,742 De todas formas, dijimos que nada cambiaría, 621 00:36:17,742 --> 00:36:19,243 y todo ha cambiado totalmente. 622 00:36:19,243 --> 00:36:21,245 Creo que está enamorada de mí. 623 00:36:21,245 --> 00:36:23,247 Bueno, eso es porque no es fácil para la mayoría de las mujeres 624 00:36:23,247 --> 00:36:25,750 seeparar el amor y el sexo como lo hace un hombre. 625 00:36:25,750 --> 00:36:27,251 Sí. 626 00:36:27,251 --> 00:36:28,753 Esa fue siempre mi mayor queja con los hombres. 627 00:36:28,753 --> 00:36:30,755 Especialmente si es tu primera vez. 628 00:36:30,755 --> 00:36:33,758 Quiero decir, ahí estás permitiendo a alguien meterse dentro de tu cuerpo. 629 00:36:33,758 --> 00:36:36,260 Me refiero, tú nunca te has sentido tan cerca a nadie en tu vida. 630 00:36:36,260 --> 00:36:38,262 Y antes de que te des cuenta, 631 00:36:38,262 --> 00:36:39,764 te estás enamorando de esa persona 632 00:36:39,764 --> 00:36:41,265 que te ha hecho sentir... 633 00:36:42,767 --> 00:36:45,269 de una manera como nunca habías sentido antes. 634 00:36:45,269 --> 00:36:48,272 Así que ahora ¿comprendes por qué Daphne puede haberse enamorado de ti? 635 00:36:51,275 --> 00:36:52,777 Vamos. Empuja. ¡ Sí ! 636 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 Empuja. 637 00:37:02,787 --> 00:37:04,789 Tenía un mensaje en la tienda de que dejara todo. 638 00:37:05,289 --> 00:37:07,291 Justo en medio de nuestra liquidación de 24 horas de la Big-Q. 639 00:37:07,291 --> 00:37:09,293 Es el mayor evento del año. 640 00:37:09,293 --> 00:37:10,294 Toma tus zapatos. 641 00:37:12,797 --> 00:37:13,798 Después de tu conmovedora elegía 642 00:37:13,798 --> 00:37:16,801 he decidido venir y rendir mis respetos 643 00:37:16,801 --> 00:37:18,302 a Jack Kinney. 644 00:37:18,803 --> 00:37:20,304 Donde una vez conseguimos el mayor número de bolas consecutivas 645 00:37:20,304 --> 00:37:23,808 directas al canal que jamas se haya registrado. 646 00:37:24,308 --> 00:37:26,310 ¿Y bien, qué dices? ¿Tiramos alguna por el puto viejo? 647 00:37:49,834 --> 00:37:52,837 Heteros, uno. Homos, cero. 648 00:37:52,837 --> 00:37:54,338 Está bien, ya he rendido mis respetos. Vámonos. 649 00:37:58,342 --> 00:37:58,843 Espera. 650 00:39:08,412 --> 00:39:08,913 ¡ Eh ! 651 00:39:09,413 --> 00:39:10,414 ¡ Genial ! 652 00:39:10,414 --> 00:39:11,916 Las putas mariconas hicieron un strike. 653 00:39:11,916 --> 00:39:14,418 Las putas mariconas están pegando botes. 654 00:39:15,419 --> 00:39:17,922 Las putas mariconas lo van a celebrar. 655 00:39:36,941 --> 00:39:37,942 Gracias. 656 00:39:39,443 --> 00:39:39,944 Eh. Eh. 657 00:39:42,947 --> 00:39:45,449 ¿Sabes? Acaba de llegar lo nuevo de Pansy Division. 658 00:39:45,449 --> 00:39:46,450 ¿Quieres escucharlo? 659 00:39:46,450 --> 00:39:48,953 Oh, no, gracias, en otro momento. 660 00:39:48,953 --> 00:39:50,454 Qué camiseta más guay. 661 00:39:51,956 --> 00:39:53,457 Pega con tus ojos. 662 00:39:53,457 --> 00:39:54,959 Daph, la habrás visto así como un millón de veces. 663 00:39:55,459 --> 00:39:57,962 Mmm, me imagino que nunca me había fijado. 664 00:39:57,962 --> 00:39:58,963 Pero me fijo ahora. 665 00:40:00,464 --> 00:40:02,967 Oh, de hecho, la razón por la que estoy aquí... 666 00:40:02,967 --> 00:40:05,469 ... Bueno, iba a enviarte un e-mail 667 00:40:05,970 --> 00:40:08,973 pero pensé que sería mejor si venía en persona. 668 00:40:08,973 --> 00:40:10,975 Bueno, ¿por qué no te pasas esta noche? Quiero decir... 669 00:40:10,975 --> 00:40:12,476 Mis padres no van a estar en casa 670 00:40:12,476 --> 00:40:13,978 y... ¡No! 671 00:40:13,978 --> 00:40:17,481 Quiero decir... Así está bien. 672 00:40:17,481 --> 00:40:19,483 De hecho, yo sólo... 673 00:40:19,483 --> 00:40:21,986 Quiero asegurarme de que comprendas 674 00:40:21,986 --> 00:40:25,990 que... quiero decir, sólo porque hayamos tenido sexo una vez 675 00:40:26,490 --> 00:40:28,993 no significa que ahora seamos novio y novia. 676 00:40:28,993 --> 00:40:30,995 Yo nunca he dicho que lo fuéramos. 677 00:40:30,995 --> 00:40:32,496 Me estás llamando algo así como ocho veces al día. 678 00:40:32,496 --> 00:40:34,498 Yo no te he llamado ocho veces. 679 00:40:34,498 --> 00:40:36,500 Tienes razón, han sido once. 680 00:40:36,500 --> 00:40:38,002 No estoy contando tres llamar y colgar. 681 00:40:40,004 --> 00:40:41,505 Y esa tarjeta. 682 00:40:41,505 --> 00:40:44,008 "La amistad es la más grande forma del amor" 683 00:40:44,008 --> 00:40:46,510 Daph... De acuerdo, lo cojo. 684 00:40:47,011 --> 00:40:48,512 Quiero decir, cuando tú te acuestas con tantos tíos como has tenido, 685 00:40:49,013 --> 00:40:51,015 tengo claro lo que fue: sólo otro polvo. 686 00:40:51,015 --> 00:40:55,019 Yo nunca he dicho que sólo fuera otro polvo. 687 00:40:55,019 --> 00:40:57,021 No me he acostado con tantos tíos. 688 00:40:57,021 --> 00:40:58,522 ¿ Podemos no hablar de esto aquí? Tengo trabajo. 689 00:40:59,023 --> 00:40:59,523 Daph... 690 00:41:02,026 --> 00:41:03,527 Yo te estaba haciendo un favor. 691 00:41:05,029 --> 00:41:08,032 Eso es todo lo que fue. Eso es todo lo que se suponía que tenía que ser y 692 00:41:08,532 --> 00:41:11,035 ahora te has vuelto totalmente rara, lo que acordamos que no pasaría. 693 00:41:11,035 --> 00:41:13,537 Yo no soy la única que se ha vuelto rara. 694 00:41:13,537 --> 00:41:16,540 Desde que conociste a Brian, tú te has convertido en una persona totalmente diferente. 695 00:41:16,540 --> 00:41:19,043 Sales con él todo el tiempo a bares y clubs. 696 00:41:19,543 --> 00:41:20,544 Es como si no te conociera. 697 00:41:23,547 --> 00:41:25,549 Te has convertido en un homosexual a jornada completa. 698 00:42:17,101 --> 00:42:18,102 ¿ Cómo me has encontrado ? 699 00:42:20,104 --> 00:42:23,107 ¿ No te lo dije ? 700 00:42:23,107 --> 00:42:25,609 Además de ser contable, también soy detective a media jornada. 701 00:42:27,611 --> 00:42:30,114 Eres gracioso. Sí. 702 00:42:31,615 --> 00:42:33,117 El pánico en estado puro me agudiza el ingenio. 703 00:42:39,123 --> 00:42:40,624 Tienes las manos heladas. 704 00:42:48,632 --> 00:42:49,633 Quiero que vuelvas. 705 00:42:52,636 --> 00:42:53,637 No puedo. 706 00:42:54,138 --> 00:42:54,638 No discutas. 707 00:42:55,139 --> 00:42:56,640 Lo jodería todo. 708 00:42:56,640 --> 00:42:58,142 No. 709 00:42:58,142 --> 00:42:59,143 Me aseguraré de ello. 710 00:43:01,645 --> 00:43:02,646 Cuidaré de ti. 711 00:43:04,648 --> 00:43:06,150 Quiero que te vayas ahora. 712 00:43:07,651 --> 00:43:08,652 Por favor. 713 00:43:10,154 --> 00:43:11,655 ¿Y dejarte durmiendo en esta colchoneta 714 00:43:11,655 --> 00:43:13,157 en la que algún gilipollas vomitó? 715 00:43:15,659 --> 00:43:17,161 Yo soy el que vomitó sobre ella. 716 00:43:28,672 --> 00:43:29,673 Mi aliento apesta. 717 00:43:35,679 --> 00:43:37,181 No me importa. 718 00:43:58,702 --> 00:44:01,205 Esa... ópera. 719 00:44:02,706 --> 00:44:04,708 La Traviata. 720 00:44:06,710 --> 00:44:08,212 Nunca me dijiste cómo acaba. 721 00:44:11,215 --> 00:44:13,217 ¿Ese como se llame se casa con la fulana? 722 00:44:16,720 --> 00:44:18,722 Por supuesto. 723 00:44:20,224 --> 00:44:22,226 A pesar de los deseos de su cruel padre. 724 00:44:24,728 --> 00:44:25,729 Y ... 725 00:44:27,731 --> 00:44:29,233 Viven para cantar muchos... 726 00:44:31,235 --> 00:44:32,736 duetos gloriosos. 727 00:44:54,758 --> 00:44:57,261 ¿Qué... qué estás haciendo? 728 00:45:03,267 --> 00:45:04,768 Bien, vamos. Hace frío. 729 00:45:10,774 --> 00:45:12,776 Paciencia, muchacho, paciencia. 730 00:45:14,278 --> 00:45:15,279 ¿ Ahora qué ? 731 00:45:53,817 --> 00:45:55,319 Hasta la vista, Jack. 732 00:46:01,325 --> 00:46:02,326 Hijo de perra. 733 00:47:16,900 --> 00:47:19,905 Subtítulos traducidos por Provoloney. Disculpad por los errores. 734 00:47:19,486 --> 00:47:22,486 http://www.geocities.com/provo_loney 735 00:47:22,487 --> 00:47:27,487 Música en el entierro: G. Rossini: L'assedio di Corinto 736 00:47:27,488 --> 00:47:32,488 "Giusto ciel", interpretada por Montserrat Caballé. 737 00:48:46,490 --> 00:48:49,493 ¡ Muuuuuuuuuuuu !