ONE, TWO, THREE, FOUR...
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX.
SHAKE IT, DUDE.
¿ No vas a cogerlo ?
¿ Qué ?
¿ Cuándo ?
Sí, estaré ahí.
¿ Todo bien ?
Sí, alguien ha muerto.
Oh, oh, Dios mío.
Lo siento de veras.
Quizás deberíamos irnos.
Sí.
¿ Quién os ha dicho que paréis ?
Venga, ¿con quién os acostaríais?
¿ Starsky o Hutch ? Fácil.
Hutch. Tenía esa voz tan profunda,
esas mechas rubias tan perfectamente puestas.
¿Cómo se las apañaría para que no se le vieran las raíces?
Yo soy incapaz de encontrar una buena peluquería en Pittsburgh.
¿Pedro Picapiedra o Pablo Mármol?
Mmm, ¿hablamos de una relación o sólo de sexo?
Mmmm, sólo una noche.
Me voy con Pedro.
Es un oso total.
Sí.
OK, José Luis Moreno o Paco Clavel.
Mmm, esa es dura.
Tengo que elegir al Moreno,
pero sólo porque tengo aversión a los colores chillones
en cualquier persona excepto en mí.
Necesito un café.
Oh, alguien estuvo despierto
follando hasta altas horas.
¿ Era él más mono que yo ?
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Oh, cogí un turno extra antes del primer cuatrimestre.
Estoy ahorrando para ir a la Fiesta Blanca.
Dios Dios, sí que lo estás educando bien.
Eh, ¿quiere alguien ir a ver la nueva peli de Matt Damon mañana?
Leí en un chat anoche que sale una polla.
Brevemente, pero de todas formas...
¡ Es una polla !
Sí. Totalmente.
Sí, yo voy. ¿ Y tú ?
No puedo. Tengo asuntos familiares.
¿ Por qué ? ¿ Se ha peleado tu hermana con su exmarido otra vez ?
Ha muerto mi padre.
¿ Tu padre ?
¿ Cuándo ?
Ayer.
Lo siento mucho.
Bueno, estaba enfermo. Era su hora.
Sí, pero es tu padre.
He dicho que estoy bien.
Si mi padre muriera, no sé lo que haría.
Yo tampoco.
¿Cuántos años tenía? 60.
Viejo. 60 no es viejo.
Dicen que los niños que nacen hoy van a vivir por encima de los 100 años.
Eh, ¿te imaginas hacer sexo a los cien años?
No. No me lo puedo imaginar hacerlo ahora.
Mira a Kevin Chase.
¿Qué opinas? Un tío bueno total.
Y tiene una gran polla.
¿ Cómo lo sabes? La clase de gimnasia tiene sus ventajas.
¿ Qué tal Craig Matthews ?
Uf, tiene acné.
Sí, pero un culo precioso.
¿ Qué tal...
... Glen Reeves ?
Está bien.
¿ Sólo bien ?
De hecho él es algo así como adorable.
Sí, es totalmente adorable.
Y sabes, siempre he tenido con él una vibración homo-armarizada.
Apuesto a que con suficientes cervezas y la música adecuada
nos lo montaríamos totalmente. De ninguna manera.
Eh, tú.
Eh.
¿ Cómo he estado ?
Estabas genial ahí afuera.
¿ Qué está pasando ? Te pillé.
Vosotros dos os conocéis, ¿no? Claro. Hola.
¿ Cómo te va ? Bien.
Oh, ¿quieres venir a mi casa esta noche a estudiar?
Uh, de hecho se suponía que estudiaría en la de Justin.
Pero si está de acuerdo
¿podría posponer la invitación para otra ocasión?
Claro...
Llego tarde a clase.
Brian, no deberías estar aquí.
Sí. ¿Dónde debería estar?
¿En casa de tu madre? ¿Planificando el funeral de tu padre?
Prácticamente está enterrado.
Bueno, es reconfortante saber que ni la lluvia ni la nieve
te pueden mantener apartado de tu ruta designada.
La consistencia es una rara virtud.
Especialmente en estos tiempos inciertos.
Mira, si necesitas algo...
como que te haga recados, haga llamadas...
Ya está todo previsto.
¿ Qué estás haciendo ?
Buscando a un cuarto para jugar al mus.
¿ Cómo puedes ni siquiera pensar en sexo ahora mismo ?
Ah, la muerte le pone a uno realmente cachondo.
Mira, déjame llevarte a casa.
Dios, Brian, tu padre acaba de morir.
¿Cómo puedes pensar en que te coman la polla?
Es el consuelo para mi pena.
¿ Es realmente tu novio o algo ahora?
Me imagino. Gracias por decírmelo.
Tú has estado follando con un tío de 29 años todo el año.
¿ Por qué yo no puedo verme con alguien también ?
¿ Y cuánto tiempo lleváis los dos... Oh, algo así como un mes.
Un día después de la clase de literatura empezamos a hablar
sobre Madame Bovary y lo tremenda y trágica que es.
Antes de darme cuenta estábamos mandándonos mensajes por internet
prácticamente cada noche.
Oh.
Bueno, todavía somos nuestros mejores amigos, ¿no?
Imagino. Bueno, ¿no lo somos?
Sí.
¿Y habéis vosotros dos hecho cosas feas ya?
No es asunto tuyo.
Oh, vamos. Yo te cuento todo.
Bueno, hemos tonteado algo.
Él quiere hacer más, y yo también...
Creo.
Sólo que él tiene mucha más experiencia que yo,
y no quiero aparecer como una freakie total
que no tiene ni idea de nada. Pues practica antes.
No, he oído historias terribles sobre la primera vez.
Quiero decir, si... si el chico no tiene cuidado
puede ser verdaderamente doloroso.
Sí. Yo tuve suerte.
Brian fue bien despacio.
Sí, bueno, por eso es por lo que quiero que mi primera vez
sea con alguien que...
sepa cómo se siente.
Como tú.
¿ Quiere que te la folles ?
Los hombres gays y las chicas hetero acostándose juntos:
¿No es uno de los signos del apocalipsis?
¿Has estado alguna vez con una mujer?
Muchas veces. Cuando tenía 14 años,
tuve sexo con cuatro chicas en un campamento de verano.
A los 15 tuve una aventura con la mejor amiga de mi madre.
Y cuando tuve 16,
me lo monté con la Sra. Elstead, mi profesora de geometría.
No. ¡¡¡ No !!!
Gilipollas.
Bueno, entonces, bonita... ¿cómo sabes que puedes?
Porque a su edad se podría frotar contra un árbol y empalmarse.
Habiendo hecho el amor recientemente
con una mujer, yo, mmm...
puedo hacerte unas pocas puntualizaciones.
Cabalgar sobre una vaca lesbiana en el nombre de Jesús no es exactamente hacer el amor.
Yo tuve una especie tema con una mujer
¿ Sí ? En décimo grado.
Marsha Grundig me la mamó.
Bueno, no lo hizo. Me cobró cinco dólares.
Le cobraba a todo el mundo cinco dólares.
Es un... Es un recuerdo conmovedor.
Sé que le estaré haciendo a Daphne un favor,
pero todavía me siento raro con esto.
Opino que es un verdadero cumplido que te pidiera hacer eso.
Sí, quiere decir que realmente confía en ti.
Ve a por ella, Justin.
Enséñale lo que es ser una verdadera mujer.
Como alguien te enseñó a ti.
Ten cuidado.
Oh, mierda.
Bueno, se suponía que te lo
tendrías que encontrar eventualmente.
¿ Por qué tenía que ser eventualmente esta noche ?
¿ Qué le digo ?
¿ Por qué decir nada ? Sólo ignóralo.
Debería ir a disculparme.
No, tú deberías quedarte y responderme a esto.
¿ Curro Jiménez o ... El Algarrobo ?
Eh, Blake, esto...
MMira, ya te he dicho que no tengo tu dinero.
No es por eso por lo que quería hablar contigo.
Mira, encontré mi cartera.
Estaba en el sofá de Emmett.
Felicidades.
No tienes ni idea de lo horrible...
... realmente horrible que me siento.
Mira, sé que estás pasando por momentos duros...
ahora mismo, y me doy cuenta de que después de lo que hice
no tienes razones para creerme, pero
si necesitas algo...
bueno, un oído comprensivo o...
un hombro sobre el que llorar o...
un ojo objetivo ...
¿Qué tal ofrecer un brazo y una pierna?
Bueno, eso también...
Si lo quieres.
De acuerdo.
Sí, este es el traje en el que debería ser enterrado.
Raído y lúgubre, justo como él.
Bueno, ¿no crees que deberías dejárselo a tu hermana primero?
Mmm, probablemente ella miraría este feo, viejo traje
y se pondría a llorar otra vez.
Bueno al menos ella está expresando cómo se siente.
Está llamando la atención.
No seas cínico. Claire es un coñazo.
Papá ni siquiera podía soportarla. Su marido no podía soportarla.
Sus jodidos hijos... no pueden soportarla.
Así que mientras ella está ocupada siendo un manojo de nervios,
yo estoy atrapado haciendo todo lo demás.
La funeraria, el cementerio...
La necrológica.
Bueno, te dije que podía ayudar. ¿Quieres ayuda?
Mira a ver si puedes encontrar una corbata
que no sea demasiado ofensiva, si eso es posible.
Brian. ¿ Qué ?
¿Sobrecitos o terrones de azúcar?
Vamos a tener la casa llena de invitados.
No sé lo que prefiere la gente.
Estoy seguro de que a nadie le importa una mierda.
Mmmm, mi madre dice que la gente
en las cenas prefiere los sobrecitos de tres en un paquete.
Porque los terrones están envueltos individualmente,
y caen al suelo y la gente los pisa.
¿ Cómo está tu madre, Michael ?
Está bien, Sra. Kinney, gracias.
Ella siempre fue todo un personaje.
Por favor acuérdate de darle las
gracias por la bandeja de sandwiches.
Ah, lo haré. Y ....
tengo que decir que lo siento
por su pérdida. Gracias, Michael.
Oh, Brian, si ves cualquier cosa que quieras,
por favor cógela. He llamado a la Beneficencia
y van a venir mañana. Ha sido rápido.
Bueno, no me gusta ver cosas tiradas por ahí, ya sabes.
Tu padre se pasó más tardes con eso que conmigo.
Sobrecitos. Bueno, bien, está decidido.
Había olvidado cómo las gastaban en tu casa.
Sí, por eso yo siempre estaba por la tuya.
Un tío vomitó en mi cama.
¿ Qué ? En el sitio donde estoy viviendo.
Volví allí esta noche y algún gilipollas con puntería
echó la pota en mi cama.
Qué horrible.
No me puedo quedar más allí. Yo...
No puedo. No te culpo.
Entonces pensé en lo que dijiste ...
Que podía contar contigo para cualquier cosa.
¿ Así que viniste aquí ?
No sabía dónde más ir.
Me alegro de que lo hicieras.
Bueno, pasa.
¿ Estás seguro ? Seguro que estoy seguro.
Eres bienvenido para quedarte aquí esta noche o...
un par de noches.
¿ Has traído tus cosas ?
Bueno, siempre está bien viajar ligero.
Vamos.
Sólo quiero que sepas que estoy limpio. Lo juro.
Te creo.
Gracias.
No vayamos a ...
No nos precipitemos con esto, ¿vale?
En serio, ambos necesitamos tiempo para ...
compenentrarnos y para ...
analizar cómo nos sentimos.
Dicho esto, creo que sería...
más apropiado, por no decir
reesponsable, para ambos dos...
¡ Oh, a la mierda !
Haznos recordar que somos polvo
y volveremos a ser polvo.
Dios todopoderoso, a través de la muerte de tu hijo en la cruz,
haces que venzamos a la muerte.
A través de este entierro y resurrección de entre los muertos,
hhas hecho de esta tumba un lugar sagrado,
y nos has devuelto a la vida eterna.
Recemos por los que murieron creyendo en Jesús,
y están enterrados con él
en la esperanza de renacer de nuevo.
Dios de los vivos y los muertos,
que los que creen fielmente en ti en la tierra
puedan alabarte por siempre en la alegría del cielo.
Pedimos esto en el nombre de Jesús nuestro señor...
Amén.
A través de la gracia de Dios, que Jack y todos los fieles que se han ido
puedan descansar en la paz de Cristo.
Amén.
En la esperanza de la resurrección,
déjanos dejar a nuestro hermano Jack Kinney descansar en paz.
EEn el nombre del padre y del hijo
y del espíritu santo...
Amén.
Claire, ¿podrías hacer un esfuerzo, por favor?
Papá ha muerto, mamá. Estoy autorizada a derrumbarme.
Pues vale, derrúmbate.
Billy... ¿Podemos irnos?
Llevamos aquí meses. ¡ Años !
¿Tienes que decirlo tan jodidamente alto, por los clavos de Cristo?
Lo siento, padre.
TTenemos que quedarnos por Brian.
No ha dicho ni una palabra.
Ni siquiera ha llorado.
Bueno, Claire está montando la escandalera por todos.
¿ Qué hay en la bolsa, tío Bri ?
La cabeza del abuelo.
¿ Queréis verla ?
Debemos irnos.
Tenemos que recoger a Gus.
Y yo... tengo a alguien quedándose en casa conmigo,
Así que debería... ¿Lo has hecho?
¡ No lo has hecho !
Oh, perdónenme todos.
He pensado que sería agradable
si todos nosotros compartiéramos algunos recuerdos de papá.
Oh, padre, ¿podría comenzar usted?
Debo confesar que yo no lo conocía bien.
Él nunca iba a misa.
¿ Alguien más ?
Fue... fue hace mucho tiempo.
Brian y yo estábamos en la Universidad.
Él me dijo una vez que yo olía bien.
Oh, y entonces me dio un caramelo de menta.
... Yo recuerdo ...
Esto fue poco después de conocer a Brian,
El Sr. Kinney nos llevó a la bolera.
Y yo era terrible jugando a los bolos.
Igual que Brian.
Creo que nuestra puntuación era algo así como de 9 después de 7 rondas.
Y entonces ocurrió un milagro.
Brian tiró la bola y se iba hacia el canalillo como todas las demás,
pero de repente cambió de dirección.
E hizo un strike.
Y estábamos tan emocionados y pegando botes que
no nos dimos cuenta de que el Sr. Kinney había vuelto del bar
y lo había visto todo.
Y corrió hasta Brian y lo cogió en brazos,
y lo abrazó y lo besó,
y le dijo lo orgulloso que se sentía de él.
Y por supuesto, a Brian le dio corte y salió corriendo.
Creo que ese momento significó mucho para mí porque nunca tuve un padre y
siempre recordaré ese día
y ese abrazo.
Gracias, Michael.
Ha sido una historia preciosa, Michael.
Sí, Michael, ha sido precioso.
Me hace querer compartir algunos recuerdos míos propios.
Algo que todos podamos guardar como un tesoro.
Como la noche en la que se enteró de que estabas embarazada de mí.
Le dijo a mamá que se pusiera su vestido más bonito,
la llevó al restaurante más caro de la ciudad,
le sirvió un vaso de refresco y entonces...
pillad esto, se inclinó
y dijo Joannie,
vas a abortar porque
yo no quiero otro puto niño.
Claire, ¿tienes algo que quieras compartir?
Pasa. Gracias.
Puedes poner tu mochila por ahí.
¿Quieres escuchar algo?
¿ Daph ?
¿ Eh ?
Sh, sí, lo que sea.
Lo que quieras oír tú.
Bien... ¿cuánto crees que nos va a llevar esto?
Mmm, no sé. Quizás una hora.
Porque tengo que estar en casa a las seis, le prometí a mamá y ...
viene mi abuela a cenar así que...
Si no quieres hacerlo entonces... No.
No .... quiero.
¿ Tienes condones ?
¿ Estás de coña ?
Porque había traído algunos por si acaso.
Y... lubricante, espuma espermicida.
Estás verdaderamente preparada.
Creo que deberíamos...
Sí.
Creo que deberíamos.
De alguna manera, ésta es también tu primera vez.
Quiero decir, con una chica y ...
Sí. Podemos...
Darle una oportunidad.
Sólo que después, Daph...
No nos volvamos raros.
¿ Raros, cómo ?
No sé, sólo...
No lo permitamos.
Nada de rarezas.
¿ Te encuentras bien ?
Sí.
Hablamos del funeral infernal.
Siempre recordaré
a su hermana gritando
¡ Eres un mierda, eres un mierda !
Y qué me decías del padre "menudo-careto"
subiendo a su madre a la habitación.
No volvieron a bajar así como en una hora.
Mmmm.
¿ Crees que es verdad ?
¿ Lo que dijo su padre ?
Ah, ya sabes, Brian siempre intentando impresionar a todo el mundo.
Pero de alguna manera, le creo.
¿ Te puedes imaginar crecer en esa casa ?
¿ Cómo siquiera pudo sobrevivir ?
¿ Quién ha dicho que lo hiciera ?
Eh, esas son bonitas. Sí.
Sí, serán un centro de mesa fabuloso
para tu romántica cena para dos.
Creo que usaré la vajilla de porcelana que heredé de mi abuela.
Mmm. Perfecto.
Perfecto, y.. la cristalería buena.
Estoy seguro de que Blake lo apreciará.
Vete a la mierda.
¿ Perdona ?
Ya te lo he dicho. No está tomando nada.
Vale... mmm... ¿Puedo... ¿ Pueden levantar sus manos ?
¿ Cuánta gente pinesa que el chulazo ya no se está chutando ?
Nadie. Bueno, pues estáis todos equivocados.
No Teddy, lo estás.
Créeme, lo sé. No lo sabes.
Sólo estás celoso. ¿ Celoso ?
Celoso de que yo haya encontrado a alguien que se preocupa por mí
y que quiere estar conmigo.
Te está usando, Teddy.
Eso es lo que hacen los adictos. Eso no es verdad.
Tú sólo quieres que yo no tenga nada
porque tú no lo tienes.
Eres como cualquier otra marica de este mundo.
Deberías disculparte.
¡Ah! ¿ Por qué ?
Lo sabes bien, maldita sea. Era tu padre.
Incluso aunque no fuera siempre bueno contigo,
cuando uno muere, merece un poco de respeto.
Gilipolleces.
Si no te ganas respeto cuando estás vivo,
no te lo mereces cuando estás muerto.
De cualquier manera, tú fuiste muy... respetuoso.
Todo el mundo se quedó muy conmovido
con tu pequeño recuerdo.
Sólo que no recuerdas lo malo.
¿ Quieres un poco ?
¿No has abusado de ti lo suficiente? ¡ No !
Hice un strike aquel día.
De eso te acordaste bien.
Y estábamos pegando botes, chillando.
Eso también lo dijiste bien.
Y entonces fue cuando Jack voilvió del bar y nos sorprendió.
Pero no me abrazó.
Esa fue tu fantasía de "oh, me gustaría tener un papá".
Tú me abrazaste.
¿ Te acuerdas ?
Y yo te di un gran beso.
Entonces fue cuando él dijo
"¿Qué sois vosotros, un par de putos mariposones?"
Y entonces te emujé tan fuerte
que prácticamente rodaste por la pista.
Y entonces yo corrí.
Y corrí...
Y... hace calor aquí.
Quizás el café no fue tan buena idea.
Quédate conmigo.
Vale.
Sólo un poquito.
Estás puesto.
Sí.
¿ Qué estás haciendo ?
Espera... Yo sólo...
estoy tonteando.
No. ¡ No !
Espera.
¿ No es esto lo que siempre habías querido, Michael ?
¿El qué? ¿Un polvo de borrachera para que no tengas que pensar en tu padre?
Yo nunca he querido eso.
Tú... eres el que mejor besa,
manos abajo.
No, No-no, cielito.
Sólo es una expresión.
Vuelve a ponerlas arriba.
Bien. Buen chico.
Perdóname...
Amor, yo...
vuelvo enseguida, ¿vale?
No te vayas a ningún lado.
Quédate aquí, ¿vale?
Perdona.
No, gracias.
No, gracias, ¿qué?
No quiero bailar.
No te lo iba a pedir.
¿Te importaría...?
¿ Quién cojones eres tú ?
Soy Emmett Honeycutt, amigo de Ted Schmidt.
Sí, nosotros...
nos conocimos aquí la otra noche cuando....
Cuando estabas tan colocado que te desmayaste en el suelo del baño.
Te tuvimos que llevar a Urgencias.
¿ Nada de esto te empieza a sonar ?
Me acuerdo ahora.
¡ Bien ! Bien por ti.
Así que... ¿ya te encuentras mejor?
Ahora que Ted me está dejando que me quede con él.
Ése es nuestro chico.
Y pues, dime, ¿por qué no estás allí
hablando con él en vez de aquí
hablando con un camello ?
¿ Él ? Sólo es un amigo.
Bonita...
No me la cuelas.
A Ted, quizás.
No sabe de estas cosas.
Pero... pero nosotros sí.
Oh, sí, sabemos lo que pasa
una vez que te has inyectado cristal
en esos bracitos delgados.
Intenté avisarle...
pero no me escucha...
porque te quiere.
De hecho, él te quiere tanto
que cree que estás limpio. Figúrate.
Yo también lo quiero a él. No.
Tú quieres a las drogas.
Así que pilla drogas.
Toma, incluso yo te daré dinero.
Pero déjalo en paz,
porque si le partes el corazón,
yo te partiré tu cara bonita.
Ahora, si me disculpas,
están tocando mi canción.
¡ Eh !
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Sólo pensé en dejarme caer y decir hola.
Hola, September. Hola, Justin.
Oh, ¿puedo ofreceros algo de comer
a cuenta de la casa?
Oh, sí. Helado cubierto de chocolate caliente.
Esstoy a dieta. Tengo que prepararme para el baile de promoción.
Vale.
Supongo que vosotros dos iréis juntos.
Daphne, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Por aquí.
¿Dijiste algo? ¿Sobre qué?
Oh... eso.
Oh, eso.
Nunca dijimos que fuera un secreto.
No me lo puedo creer.
¿ Qué es tan terrible ? Lo peor que puede pasar es
que la gente piense que eres hetero.
Además, estuvo bien.
Quería compartirlo con alguien.
Bueno, entonces, imagino que está bien.
Pensé que quizás podríamos hacer algo cuando salgas.
No puedo, tengo planes.
¿ Qué planes ?
Sólo planes.
No me lo habías dicho.
¿Por qué no sales con tu novio?
Hemos roto.
¿ Sí ?
Cuanto más pensaba en ello más me daba cuenta de que
en verdad no teníamos tanto en común.
Creí que teníais sesiones alucinantes de Messenger.
No eran tan alucinantes. Tiene faltas de ortografía.
Y últimamente se nos acababan las cosas sobre las que chatear.
Eso nunca nos pasa a ti y a mí.
Me quedé sentado esperándolo durante horas.
Bueno, quizás se le olvidó.
O tenía otros planes.
Se suponía que íbamos a cenar.
El asado estaba en el horno.
El vino estaba en la cubitera.
Las flores estaban en la mesa.
Al final salí conduciendo por ahí.
Mirando en todos los bares, los clubs
No... no lo pude encontrar.
Siempre la misma historia.
No te quieres topar con alguien
y es la primera persona a la que ves.
Quieres ver a alguien, y no está en ningún lado.
¿Te importa si seguimos con el tema, por favor?
Claro. Gracias.
No volvió a casa.
¿A casa? Bueno, lo mismo deberías llamar a la Policía
o a los hospitales. O al tanatorio.
Oh, muchísimas jodidas gracias.
Bueno, sólo estamos intentando ser útiles.
Bueno, entonces podríais hacerme alguna sugerencia útil.
"Sr. Novotny, acuda a caja 19"
"Sr. Novotny, acuda a caja 19".
Ése soy yo. Tengo que irme.
¿Quieres una sugerencia útil?
Olvídate de por qué o a dónde se fue,
y simplemente alégrate de que se haya ido.
Tengo que colgar.
Qué bien que os llamé.
Ahora sé por qué la gente duerme en futones.
Sí. ¿Por qué no comprasteis el colchón en unos Grandes Almacenes?
Lindsay, querida, corazón,
¿te importaría contestar a eso?
Porque vi un anuncio con una oferta del 50% de descuento.
Oh, vale entonces. Así que para ahorrar 100 pavos,,
corréis el riesgo de una lesión de espalda permanente.
Las mujeres sois tan jodidamente raras.
¿ Qué tiene que ver con las mujeres ?
Porque ningún tío, a no ser que tenga un seguro que cobrar,
haría algo como eso.
Empuja.
Empuja, empuja, empuja.
Os ponéis raras con el sexo.
Después que haberlo hecho con mi amiga Daphne
ella se ha vuelto tarumba.
¿ Qué ?
¿ Te acostaste con Daphne ?
Ella quería que yo fuera su primera vez.
Bueno, ¿y cómo fue?
Fue... Ella va a necesitar práctica.
De todas formas, dijimos que nada cambiaría,
y todo ha cambiado totalmente.
Creo que está enamorada de mí.
Bueno, eso es porque no es fácil para la mayoría de las mujeres
seeparar el amor y el sexo como lo hace un hombre.
Sí.
Esa fue siempre mi mayor queja con los hombres.
Especialmente si es tu primera vez.
Quiero decir, ahí estás permitiendo a alguien meterse dentro de tu cuerpo.
Me refiero, tú nunca te has sentido tan cerca a nadie en tu vida.
Y antes de que te des cuenta,
te estás enamorando de esa persona
que te ha hecho sentir...
de una manera como nunca habías sentido antes.
Así que ahora ¿comprendes por qué Daphne puede haberse enamorado de ti?
Vamos. Empuja. ¡ Sí !
Empuja.
Tenía un mensaje en la tienda de que dejara todo.
Justo en medio de nuestra liquidación de 24 horas de la Big-Q.
Es el mayor evento del año.
Toma tus zapatos.
Después de tu conmovedora elegía
he decidido venir y rendir mis respetos
a Jack Kinney.
Donde una vez conseguimos el mayor número de bolas consecutivas
directas al canal que jamas se haya registrado.
¿Y bien, qué dices? ¿Tiramos alguna por el puto viejo?
Heteros, uno. Homos, cero.
Está bien, ya he rendido mis respetos. Vámonos.
Espera.
¡ Eh !
¡ Genial !
Las putas mariconas hicieron un strike.
Las putas mariconas están pegando botes.
Las putas mariconas lo van a celebrar.
Gracias.
Eh. Eh.
¿Sabes? Acaba de llegar lo nuevo de Pansy Division.
¿Quieres escucharlo?
Oh, no, gracias, en otro momento.
Qué camiseta más guay.
Pega con tus ojos.
Daph, la habrás visto así como un millón de veces.
Mmm, me imagino que nunca me había fijado.
Pero me fijo ahora.
Oh, de hecho, la razón por la que estoy aquí...
... Bueno, iba a enviarte un e-mail
pero pensé que sería mejor si venía en persona.
Bueno, ¿por qué no te pasas esta noche? Quiero decir...
Mis padres no van a estar en casa
y... ¡No!
Quiero decir... Así está bien.
De hecho, yo sólo...
Quiero asegurarme de que comprendas
que... quiero decir, sólo porque hayamos tenido sexo una vez
no significa que ahora seamos novio y novia.
Yo nunca he dicho que lo fuéramos.
Me estás llamando algo así como ocho veces al día.
Yo no te he llamado ocho veces.
Tienes razón, han sido once.
No estoy contando tres llamar y colgar.
Y esa tarjeta.
"La amistad es la más grande forma del amor"
Daph... De acuerdo, lo cojo.
Quiero decir, cuando tú te acuestas con tantos tíos como has tenido,
tengo claro lo que fue: sólo otro polvo.
Yo nunca he dicho que sólo fuera otro polvo.
No me he acostado con tantos tíos.
¿ Podemos no hablar de esto aquí? Tengo trabajo.
Daph...
Yo te estaba haciendo un favor.
Eso es todo lo que fue. Eso es todo lo que se suponía que tenía que ser y
ahora te has vuelto totalmente rara, lo que acordamos que no pasaría.
Yo no soy la única que se ha vuelto rara.
Desde que conociste a Brian, tú te has convertido en una persona totalmente diferente.
Sales con él todo el tiempo a bares y clubs.
Es como si no te conociera.
Te has convertido en un homosexual a jornada completa.
¿ Cómo me has encontrado ?
¿ No te lo dije ?
Además de ser contable, también soy detective a media jornada.
Eres gracioso. Sí.
El pánico en estado puro me agudiza el ingenio.
Tienes las manos heladas.
Quiero que vuelvas.
No puedo.
No discutas.
Lo jodería todo.
No.
Me aseguraré de ello.
Cuidaré de ti.
Quiero que te vayas ahora.
Por favor.
¿Y dejarte durmiendo en esta colchoneta
en la que algún gilipollas vomitó?
Yo soy el que vomitó sobre ella.
Mi aliento apesta.
No me importa.
Esa... ópera.
La Traviata.
Nunca me dijiste cómo acaba.
¿Ese como se llame se casa con la fulana?
Por supuesto.
A pesar de los deseos de su cruel padre.
Y ...
Viven para cantar muchos...
duetos gloriosos.
¿Qué... qué estás haciendo?
Bien, vamos. Hace frío.
Paciencia, muchacho, paciencia.
¿ Ahora qué ?
Hasta la vista, Jack.
Hijo de perra.
Subtítulos traducidos por Provoloney. Disculpad por los errores.
http://www.geocities.com/provo_loney
Música en el entierro: G. Rossini: L'assedio di Corinto
"Giusto ciel", interpretada por Montserrat Caballé.
¡ Muuuuuuuuuuuu !